#ЗападНаш: топ-11 зарубежных исполнителей, которые поют на украинском

"Есть один нюанс": известный рокер рассказал, как заработать музыкой в Украине
Фото: Коллаж РБК-Украина
Фото: Коллаж РБК-Украина

Белорусский "партизан", обладательница премии "Грэмми" из Британии, литовские романтики - всех их объединяет то, что они неровно дышат к украинской песне и украинскому языку

Мелодичность и красота украинской песни покоряет сердца не только самих украинцев, но и разного уровня популярности исполнителей со всех уголков нашей планеты. Styler предлагает вам послушать и насладиться украинскими песнями в исполнении белорусов, канадцев, британцев, бельгийцев, литовцев, поляков и представителей других стран.

Джосс Стоун (Великобритания)

Недавно известная британская соул-певица, обладательница премии "Грэмми" спела украинскую народную песню. Известно, что Джосс, которая сейчас совершает мировое турне, в каждой из стран ищет музыкантов, чтобы сыграть джем и лучше узнать местную культуру. В Украине такими музыкантами стали участники группы DVOE. Результат такой коллаборации - песня "Ой за гаєм, гаєм" - на украинском языке с британским акцентом.

Сергей Михалок (Беларусь)

В ноябре белорусская группа Brutto и их фронтмен Сергей Михалок, который после Революци достоинства переехал в Киев и даже получил вид на жительство в нашей стране, представила клип на песню "Середні віки". Стихами для композиции стала лирика известного поэта Сергея Жадана.

30 декабря прошлого года Михалок со своим коллективом поздравили своих поклонников с Новым годом песней на стихи легендарной поэтессы Лины Костенко. Именно композиция "Вечірнє сонце" стала первым украиноязычным произведением в репертуаре Brutto.

Интересно, что первый опыт исполнения украинской песни у Михалка, который сам себя называет "белорусским партизаном", был в далеком 2007 году. Тогда белорус спел целый куплет в песне "Олені" - одного из самых известных хитов украинской группы ТиК.

Biplan (Литва)

В репертуаре этой популярной в их родной стране группы целых три украиноязычных песни.

"Петь на украинском нелегко, но очень интересно по нескольким причинам - четверть нашей с гитаристом Олегом крови - украинская", - рассказал вокалист Biplan Макс Мельман.

Первая песня на украинском языке была представлена музыкантами в 2013 году.

Весной 2015-го Biplan выпустили украиноязычную версию своей песни "Hey Ya Ho".

"Мы играли на Майдане и попали в особую атмосферу. Мы понимали, как приятно украинцам видеть литовцев, которые поддерживают их как друзья в борьбе за свободу. С тех пор мы чувствуем особую связь с ними и хотим, чтобы наша музыка достигала их ушей и сердец. Мы посвящаем наши песни на украинском языке всем украинцам, которые боролись и продолжают бороться за свободу своей страны", - прокомментировал песню Мельман.

24 августа того же года литовцы сделали подарок украинцам в честь Дня Независимости, представив композицию "Ми вічно юні".

The Rasmus (Финляндия)

Басист одной из самых успешных финских групп Ээро Хейнонен специально для концерта в Киеве, который состоялся в 2013 году, разучил песню "Україна" Тараса Петриненко и исполнил ее очень проникновенно.

Видим, что песня далась Хейнонену не легко - финн немного не угадал с мелодией и искажал текст, в частности заменял букву "ж" на "с", - но он очень старался, а полный зал подхватывал и помогал участнику The Rasmus исполнять украинский хит.

Enej (Польша)

Польский коллектив Enej (названный в честь главного героя "Энеиды" Ивана Котляревского), основанный представителями украинской диаспоры в Ольштыне, является одним из самых популярных рок-групп во всей Польше. Например, их украиноязычная песня "Radio Hello" стала лучшей песней года на их родине в 2011 году, а их альбомы стают "золотым" и "платиновым". В прошлом году музыканты записали песню "Білі тополі", которую посвятили "всем тем, кто погиб в борьбе за правду и волю новых поколений".

Klooch (Канада)

Еще одни представители диаспоры, но в этот раз – канадской. Первый видеоклип рокеров из Торонто на песню "Перший раз" попал в десятку самых популярных клипов на канале "MTV Украина", а композиции группы регулярно присутствуют в украинских радио-чартах.

Кстати, хотя ребята поют на украинском с заметным акцентом, они позиционируют себя именно как украинская группа.

The Ukrainians (Великобритания)

Британская рок-группа, записавшая шесть украиноязычных альбомов, отыгравшая более 1000 концертов в более чем 20 странах, о существовании которой в нашей стране до сих пор мало кто догадывается.

На заре своего творческого пути группа исполняла панк-версии украинских народных песен и украиноязычные каверы на популярные в 90-х Smiths и Sex Pistols. В 1993 году The Ukrainians даже выступили по приглашению Министерства культуры на Майдане Независимости в Киеве. Под впечатлением от этой поездки британцы записали альбом "Культура", ставший культовым.

Квитка Цисык (США)

Если говорить о тех, кто когда-либо популяризировал украинскую песню, то имя этой американской певицы-сопрано приходит на ум сразу. Именно Квитка Цисык открыла украинские народные песни для всего мира.

Квитка Цисык стала популярной благодаря своим двум альбомам с украинскими песнями - "Songs of Ukraine" и "Two Colors". Оба этих альбома были семейными проектами. Кстати, мама Квитки Иванна следила за чистотой произношения дочери.

В 1983 году с матерью Квитка посетила Украину, а после провозглашения независимости Украины мечтала дать серию концертов на исторической родине. Но ее мечты так и не осуществились.

В отличие от многих диаспорских исполнителей Квитку Цисык таки знают в Украине: ее именем называют улицы, о ней снимают фильмы, а главное - ее песни слушают.

Rastaban (Бельгия)

Уникальная группа, которая объединяет традиционные народные мелодии, элементы мировой музыки и вибрации племен не только включил украинскую народную песню "Горе долом" в свой репертуар, но и снял на нее яркий клип.

Beissoul & Einius (Литва)

Электронный дуэт из Вильнюса, ставший открытием в музыкальной среде, покорил укр аинских слушателей не только своими перформансами и необычным звучанием, но и в частности треком "Як ти й сказав".

"Идея спеть на украинском языке крутилась у меня в голове очень давно. Моя мама - украинка, ее папа тоже, и я время от времени слышал украинский у себя дома", - признался Beissoul.

Shvidkatsa (Грузия)

От пения этих грузин - мурашки по коже! Просто сидя за столом, хор Shvidkatsa спел "Реве та стогне Дніпр широкий" так, что хочется слушать еще и еще.


Ранее Styler составил список украинских музыкантов и групп, о которых вы, возможно, не слышали, но с творчеством которых cтоит ознакомиться в ближайшее время.

Теги: музыка
On Top