На украинском ТВ покажут "Шерлока" на языке оригинала
Фото: Кадр из сериала "Шерлок. Безобразная невеста"
Один из украинских телеканалов побалует фанатов культового британского сериала, показав в эфире рождественский эпизод "Шерлок. Безобразная невеста" на английском языке
4 мая в 22:15 телеканал 1+1 покажет специальный эпизод культового британского сериала "Шерлок. Безобразная невеста" с украинским дубляжем, а сразу после, в 00:15 – на языке оригинала.
"Шерлок. Безобразная невеста" - это отдельный фильм, не связанный с сюжетом предыдущих сезонов проекта. Герои Бенедикта Камбербэтча и Мартина Фримана перенеслись в Лондон конца XIX века. По сюжету, к Холмсу и Ватсону за помощью обращается некий Томас Риколетти, жена которого недавно покончила с собой. Гениальному сыщику предстоит найти способ остановить её призрак, который бродит по городу и жаждет мести.
К слову, 4 мая – литературная дата смерти Шерлока Холмса в схватке на Рейхенбахском водопаде.
Напомним, осенью 2015 года в эфире канала 1+1 началась трансляция культовых англоязычных сериалов с украинскими субтитрами. Так, уже более 5 миллионов зрителей 1+1 увидели американскую комедию The last man on Earth и музыкальную драму Empire.
Отметим, что просмотр сериалов на языке оригинала является обычной практикой во многих европейских странах. Это способствует не только расширению словарного запаса, но и пониманию юмора носителей языка, а также особенностей другой культуры.
Кстати, мы подготовили для вас список фильмов и сериалов про Чернобыль, посвященных аварии на ЧАЭС.
Фильмы про Чернобыль: список кино и сериалов, посвященных аварии на ЧАЭС.