Джамала "1944": текст и перевод песни на Евровидение 2016
Фото: На Евровидении 2016 в Стокгольме Джамала выступит с песней 1944 (Facebook/jamalaofficial)
Украинская певица поет песню на английском и крымско-татарском языке о трагической судьбе ее предков, которых насильно депортировали советские власти с Крыма
Украина готовится к просмотру онлай-трансляции второго полуфинала Евровидения 2016. Под 14 номером выступит Джамала с песней "1944". Самое время выучить слова. Текст и перевод душевной композиции – в материале Styler.
Песню для своего выступления на международном конкурсе Джамала сочинила сама – талант украинской исполнительницы многогранен. Певица признается, что на написание трогательной композиции ее вдохновил рассказ прабабушки. Напомним, песня Джамалы – о депортации крымских татар во время сталинских репрессий 1944 года.
18-20 мая 1944 года сотрудники НКВД вывезли почти все татарское население Крыма в Узбекистан и соседние районы Казахстана и Таджикистана. Для этого понадобилось около 70 эшелонов. Для реализации операции были задействованы войска НКВД в количестве более 32 тис. человек.
"Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир. У меня не было Отечества", - поет Джамала.
Видео репетиции Джамалы на Евровидении 2016
Посмотреть выступление украинской исполнительницы можно во время онлайн-трансляции второго полуфинала 12 мая в 22:00. Сейчас предлагаем вспомнить репетицию Джамалы в Стокгольме (Швеция).
Как рассказала сама Джамала, в ее номере появится анимация огненного дерева. Эта метафора послужит отсылкой к крымскотатарским корням исполнительницы.
Текст (слова) и перевод песни Джамалы "1944"
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Перевод песни
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
У меня не было Отечества...
А онлайн-трансляцию Евровидения 2016, где выступит Джамала, можно будет посмотреть у нас на сайте.
