"В России все через "это":

Кафе "затроллили" за эпичный ляп перед ЧМ-2018

STYLERLIFE        11.08.2017 - 13:06
Фото: Меню (facebook.com/khazbi)
Фото: Меню (facebook.com/khazbi)

Переводчики допустили феерическую ошибку

Одно из российских заведений общественного питания стало объектом насмешек в соцсетях после того, как представило меню на английском языке. Об этом на своей странице в Facebook сообщил пользователь Хазби Будунов.

Так, кафе решило подготовиться к приезду гостей на чемпионат мира-2018 по футболу, однако опростоволосилось с переводом.

Будунов опубликовал фото одной из страниц меню, в котором значатся безалкогольные коктейли. Переводчики допустили феерическую ошибку, превратив "в асс." (в ассортименте - Прим. ред.) в английское "in the ass", чем рассмешили пользователей.

alt

Скриншот поста аккаунта facebook.com/khazbi

"Вот именно, что все остальное в ass", "В России, как известно, все делают через... ass", "Ну, где вся страна, там и напитки", "Когда дизайнер по совместительству переводчик", "Все у нас через это место делается", - пишут в комментариях.

Также пользователи шутят, нет ли в этом меню пропаганды гомосексуализма, намекая на дословный перевод оплошности.

alt

Скриншот поста аккаунта facebook.com/khazbi

alt

Скриншот поста аккаунта facebook.com/khazbi

Ранее в сети показали, как бойцы АТО уничтожили зенитную установку боевиков на Донбассе.

Напоминаем, не забудьте выбрать свой способ читать новости.
Теги: Россия
On Top