"Чурбанский язык": суд отказался читать материалы по Савченко на украинском языке
Фото: Надежда Савченко
Летчица предположила, что в бюджете РФ нет денег на переводчиков, и рассказала о своем отношении к русскоговорящим
Народный депутат Украины Надежда Савченко, дело которой рассматривает Донецкий городской суд, подала жалобу на нежелание суда приобщать к делу свидетельства на украинском языке.
Как сообщает издание "Медиазона", жалоба адресована уполномоченному по правам человека в России Элле Памфиловой. Савченко зачитала ее в суде.
"Уже второй раз я вынуждена обращаться к вам на одну и ту же тему - ущемление украинского языка в России. В прошлый раз конвойный назвал его "чурбанским". По моей жалобе проводилась какая-то проверка, но о результатах ее я не знаю. В этот раз ситуация еще более вопиющая: подполковник Кузнецов и капитан Юношев возражали против приобщения материалов, которые привезли с собой свидетели, граждане Украины, на том основании, что они написаны на украинском языке. При том, что переводчик в суде устно перевел все документы. Но коллегия судей с ними согласилась", - говорится в заявлении Савченко.
Савченко написала жалобу Памфиловой о систематической дискриминации по языковому признаку в судебном процессе. #FreeSavchenko
— Николай Полозов (@Moscow_advokat) 1 Лютий 2016
Она предполагает, что в российском бюджете нет денег на переводчиков.
"Если бюджет РФ так скуден, я напомню, сколько денег я сэкономила российскому бюджету, когда четыре месяца отказывалась от пищи. Сейчас еще один месяц я принимаю только лечебное питание для сохранения жизни, приобретая его за свои деньги", - пояснила летчица.
Савченко попросила Памфилову принять меры по ее заявлению и хоть раз лично приехать в суд. Также Надежда ходатайствовала о приобщении ее жалобы к материалам.
Водитель Нивы (с которым говорил Плотницкий) сказал дальше не поедем, там окопы. Украинский язык он не понимал. #FreeSavchenko
— Николай Полозов (@Moscow_advokat) 1 Лютий 2016
Адвокат Николай Полозов поддержал ходатайство украинки. Он заявил, что тем, что действия конвойных остались безнаказанными, "был дан карт-бланш на дискриминацию украинского языка в России".
Полозов: Практически был дан карт-бланш на притеснение по языковому признаку не только #Савченко, но и всех украинских граждан в РФ
— Радио Свобода (@SvobodaRadio) 1 Лютий 2016
Во время судового заседания Савченко рассказала и о своем отношении к русскому языку.
"В детстве, когда в садике мне приходилось говорить на украинском, я слышала вопросы: "Ты что, из села?" И это в Киеве, столице Украины. Я могла защитить свою позицию: я говорила на украинском потому, что это мой родной язык, он мне нравится больше русского. Я ходила в единственную украинскую школу - единственную в Киеве", - сказала она.
При этом Савченко подчеркнула, что "никогда не питала ненависти к русским или русскоговорящим".
Савченко, у меня не ненависти к русским людям. Не бывает плохого народа, бывают плохие люди в любом народе. #FreeSavchenko
— Николай Полозов (@Moscow_advokat) 1 Лютий 2016
"Мне всегда было все равно, на каком языке говорит человек. Я только против того, чтобы меня заставляли говорить на русском. Сейчас меня все время заставляют: все документы, вся переписка в СИЗО только на русском, украинский - запрещен. Даже во время свиданий с родными меня заставляют говорить на русском, потому что те, кто меня подслушивает, должны понимать. Каждое свидание я борюсь за то, чтобы говорить с родными на родном украинском", - рассказала украинка.
Кстати, служители российской Фемиды считают, что Савченко обладает суперсилой.
