"Ребенок омужичивается": Эмма Андиевская рассказала, как начала учить украинский язык
Фото: Эмма Андиевская (
Также писательница рассказала, что означает для нее быть украинкой
Современная поэтесса и художница Эмма Андиевская, которая родом из Донецка, рассказала, как начала учить украинский язык. Об этом она сообщила в интервью "Радио Свобода".
"Я не творю, я только немножко изучаю украинский язык. А все такие умные, которые пишут на украинском языке, не могут его изучить. Но прежде всего надо помнить, что где-то в 1937 году были циркуляры, чтобы все редакции выбрасывали украинские слова и заменяли их русизмами. И теперь бытует - учитель, а оказывается, что это учительница. Директор, а это директриса. У нас такой дискриминации не было. В Украине еще есть остатки матриархата. И у нас очень вежливо относились к женщине", - сказала Андиевская.
Также писательница рассказала, что означает для нее быть украинкой.
"Для того, кто хочет, нет никакой проблемы. Каждый, кто хочет, тот добивается. Только надо по-настоящему не только хотеть и ждать, пока с неба будут вареники сами прыгать в рот, а немного прикладывать к этому усилий. А теперь все бегут из Украины, чтобы быстрее раствориться в чужом море, совсем совсем из Украины. Это синдром колонии, страдающей от империи, которая над ней царит", -отметила поэтесса.
"Впервые я услышала украинский язык, когда мне было 5,5 лет. Хотя мама имела за собой где-то пять поколений очень поместных запорожских казаков. Но об этом я узнала, когда оказалась на Западе. Мама боялась слово сказать по-украински. Я не знаю ни бабушки, как они назывались по имени. Кто не пережил Сталина, тот не знает, что это был за "рай". Мама ужаснулась от моей украинского. "Ребенок омужичивается. Не сметь! На колени, на колени!". Моя мама плакала за дверью, потому что у меня болели мои колени, а я, как "черт", стояла! Так началась моя украинизация, я выучила украинский язык и учу его до сих пор", - призналась она.
Напомним, что Эмма Андиевская родилась в 1931 году в городе Сталино (Донецк). Отец писательницы был химиком-изобретателем, мать была агрономом по образованию и позже работала учительницей биологии. Через очень частые тяжелые болезни, большинство школьных предметов Эмма Андиевская сдавала экстерном. С детства Андиевская имела феноменальную память. Сейчас писательница живет в Мюнхене. Она - автор более 40 сборников стихов, сказок, романов, нарисовала более 17 000 картин. Несмотря на то, что с 12 лет проживает за границей, считает себя украинкой и пишет только на украинском.
Читайте также, как легендарная Эмма Андиевская поставила на место противников украинского языка.
