"Украина: маски революции": суд Парижа пересмотрел вердикт украинке, которая критиковала пропагандистский фильм
Коллаж РБК-Украина
Журналистка откровенно высказалась относительно пророссийского фильма
Во Франции 4 апреля Парижский апелляционный суд оставил в силе вердикт по делу украинской журналистки Анны Чесановской, которая критиковала автора фильма "Украина: маски революции" - французского режиссера Пола Морейру. Однако судья уменьшил сумму штрафа, передает "Тиждень.ua".
Журналистку приговорили к уплате 7 тысяч евро штрафа и публикации опровержений в СМИ.
Чесановская написала колонку на сайте издания Libération, в которой рассказала, что ее перевод был сокращен в "манипулятивный способ". По ее словам, это исказило высказанные мнения. Однако режиссер отрицал манипуляцию и обратился в суд.
29 июня 2017 года парижский суд первой инстанции обязал украинскую переводчицу Анну Чесановскую выплатить штраф и компенсацию, которые могут превысить 13,6 тысяч евро.
Тогда суд не принял во внимание аргументы защиты украинки относительно права на оценочные суждения и собственное видение результата труда, в котором она принимала участие. Суд уменьшил выплаты в пользу режиссера с 15 до 13 тысяч евро. Через некоторое время Чесановская обжаловала решение в апелляционном суде.
Стоит отметить, что режиссер отказался предоставить суду оригиналы видеозаписей интервью с Игорем Мосийчуком и Александром Белецким, которые переводила Чесановская. В результате суду пришлось принимать решение, отталкиваясь исключительно от слов каждого из участников процесса и не имея возможности осуществить экспертизу записей.
По данным "Тижня", Чесановская намерена обжаловать решение в Кассационном суде.
Напомним, Украина осудила показ в Польше французского фильма о Майдан.
В фильме "Украина: маски революции" Поль Морейра выразил мнение, что события на Востоке Украины вызваны "запретом русского языка". По его версии, Майдан был осуществлен крайними правыми группировками, а 2 мая 2014 года в Одессе сторонники Майдана сознательно сожгли живыми своих оппонентов.
Фильм Морейри "Украина: маски революции" вышел на французские экраны в феврале 2016 года, а уже в мае Союз журналистов России наградил эту ленту премией имени Олеся Бузины.
Кстати, журналисты узнали, как живут дети на линии разграничения.
Хайп-такси # 14: нужно ли Украине переходить на латиницу (видео: РБК-Украина)
