В российской соцсети ВКонтакте добавили возможность отображения интерфейса на двух диалектах украинского языка - галицком и русинском.
"ВКонтакте доступен на украинском с 2008 года, однако у многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность. Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и представляем сегодня переводы ВКонтакте на русинский язык и галицкий диалект", - сообщили в украинском блоге соцсети.
Подготовкой диалектных украинских версий занимались пользователи соцсети Рене Грандж, Максим Равлюк и Ирина Сенишин. Чтобы протестировать новый перевод, достаточно изменить язык интерфейса в настройках.
Так, на русинском "Друзья онлайн" стали "Вказати цимборув що сут туй", а в галицком интерфейсе – "Воказати колєгіу, котрі є ту".
В пресс-службе также сообщили, что готовят перевод интерфейса на "скрипниковку" – украинский язык с харьковским правописанием, который популярен среди диаспоры.
Кстати, российское издание хочет присвоить хэштег украинского флешмоба "ЯНеБоюсьСказать".