Книжкове літо: що читають письменники, видавці, книжкові блогери і літературознавці

Що читати? Так складно зробити вибір, коли книжкові новинки все прибувають, та й стали класикою твори все ще чекають своєї черги.

Щоб допомогти вам якнайшвидше визначитися і не відкладати читання на завтра, Styler попросив відомих українських письменників, блогерів, видавців і експертів літератури розповісти, що з прочитаного вразило їх цього літа.

Євген Положій, письменник, журналіст

Буквально недавно прочитав чудову книгу польського письменника Анджея Стасюка "Схід". Насамперед хочу відзначити високу якість цієї прози в перекладі Тараса Прохаська. Отримав неймовірне задоволення від читання з великою часткою жалю, що таких поетів, як Стасюк, в Україні поки немає.

У передмові до книги написано, що це роман. Але я б сказав, що "Схід" - це велике есе, а Схід в ньому – це не тільки територія, а й напрямок. І слово oriental в даному випадку має сенс "орієнтування". У книзі – релігія і географія, спогади і культура, так і багато що інше.

Вважаю, що "Схід" - один із кращих прикладів есеїстики. Для мене це есе-подорож, есе-дослідження. Анджей Стасюк – родом зі східної Польщі, а для перекладача його книги на українську мову Тараса Прохаська, якщо не помиляюся, ця земля теж багато в чому близька. І ось близькість наших культур в книзі дуже відчувається: це і Підкарпаття, це і Бескиди, це і інші території. По суті, якщо прибрати кордону, то багато в чому умови життя та історико-культурні особливості будуть схожими. Межі пересувалися, а десь- порівнювалися.

Фото: Український переклад книги Анджея Стасюка "Схід" вийшов у "Видавництві Старого Лева"

У нас в Сумах нещодавно відбулося чудове подія: в місті нарешті відкрилася "Книгарня Є", якої у нас до цього не було. І ось, крім книги Стасюка також купив там "Комо" - роман культового сербського письменника Срджана Валяревича.

Буквально з перших сторінок книги зазначив дійсно прекрасний і якісний переклад у виконанні Андрія Любки. У романі Валяревич пише про період середини 90-х, військовому часу. Герой його книги отримує грант і їдемо на озеро Комо в Італії, де починає працювати над своїм новим романом. Там він зустрічає багато людей, які також приїхали сюди за грантом. Серед цих музикантів, учених, композиторів наш головний герой чи не наймолодший. Він багато п'є, проводячи час в одному з барів, знайомиться з місцевими. І з подивом дізнається, що дехто з них зроду не бував у замку, куди він приїхав на цілий місяць. Герой вирішує зробити їм подарунок – запросити до себе на віллу. Адже існує правило, відповідно до якого кожен гість може запросити кількох людей в замок, свідомо попередивши про це адміністрацію.

Валяревичу вдалося чудово передати той зворушливий момент, коли люди вперше в житті відвідують місце, поруч з яким вони жили все своє життя. Кажуть, що це книга про війну. Але я б сказав, що це книга про людину, який вискочив з війни на один місяць. Вискочив у світ, де його чекає затишне житло, де є хороша їжа і розваги.

Лілія Шутяк, книжковий оглядач, прес-секретар міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ

Кілька днів тому дочитала повість молодого чернівецького письменника Андрія Тужикова "Ще одна цегла в стіні". Зазвичай я кілька прискіпливо і трохи скептично ставлюся до починаючим авторам, але тут готова віддати належне. Книга читається дуже легко, має незвичний формат, цікаві ілюстрації. Це підлітковий роман, який розповідає про етапи дорослішання, а також про те, з якими проблемами доводиться стикатися молодій людині в процесі становлення.

Історії в книзі викликають ностальгію, сміх, інтерес. Особливо незвичайний у книзі фінал. До останнього сподіваєшся, що світ не захопить головного героя.

Фото: Книга молодого чернівецького письменника Андрія Тужикова "Ще одна цегла в стіні" була видана в арт-видавництві "Чорні Вівці"

Але як воно відбувається насправді – дізнаєшся тільки в самому кінці. Книга чудово підійде і підліткам, і дорослим. Згадати себе в юності і подумати про те, як склалася ваша подальша життя – ніколи не завадить.

Андрій Кокотюха, письменник

Я щодня читаю по сто сторінок. Тому моє читання влітку не відрізняється від читання в інший час року. Єдине – чергую книги українських авторів з книгами їх західних колег, а белетристику з популярної, пізнавальної та історичною літературою. Тому не готовий сказати, що мені подобається, так як я не студент і з примусу не читаю. Є книги, гарні в своєму жанрі і сегменті, або невдалі в цих же межах.

За червень-липень прочитав "Ігри відображень" Євгена Магди та Тетяни Водотики, "Малюк 44" Тома Р. Сміта вільну інтерпретацію історії маніяка Чикатила. Прочитав "Корабель мрії" - авантюрний роман Лука ді Фульвіо, "Ярмарків нічних жахіть" Стівена Кінга – не всі розповіді рівні, сподобалася половина. Не люблю його експерименти з "серйозною" прозою".

Фото: "Разом з героями книги Ді Фульвіо читач зможе відвідати Рим і Венецію 16го століття" – пишуть читачі на сайті fantlab.ru

Також прочитав "Чорноморець, матінко" Андрія Криштальського. Це хороший військово-пригодницький роман про УПА на Волині. А ще "Вбивство на пляжі" Кріса Чибнелла і Ерін Келлі. По книзі зняли серіал. Хочу подивитися, як все адаптували, оскільки сам цим займаюся. Прочитав шпигунський бойовик Джека Саймонса "З чистого аркуша". Як бачите, читаю книги, переважно рідкісні в Україні.

Божена Антоняк, перекладач, головний редактор і співзасновник видавництва "Урбіно"

Остання книга, яку встигла прочитати - це "Неспокійна людина" шведського письменника Хеннінга Манкеля. Читала її на польському, так як українською мовою її не видавали. Це передостання книга з детективного циклу про Курта Валландере. Злочини, які описані в цьому романі, відносяться до періоду холодної війни, яка, здається, ніколи не припинялася. Письменник пішов з життя восени минулого року, тому новий її спалах застав лише частково - зокрема, порушення російськими цілісності територіальних вод Швеції.

Але в цьому романі Манкель стосується іншої теми, яка здається мені важливою: головний герой відчуває перші ознаки старості. Бажаючи щось змінити в житті, він переїжджає в село, де купує будинок і нарешті робить те, про що завжди мріяв - заводить собаку. У той же час у нього розвиваються перші симптоми хвороби Альцгеймера - з'являються провали в пам'яті. Це, звичайно, дуже його турбує, адже у нього народилася внучка, з якою він мріє грати і показувати їй світ. А ще у нього несподівано з'явилося дуже особливе розслідування, пов'язане з близькими йому людьми.

Фото: Книгу Хеннінга Манкеля "Неспокійна людина" українською мовою поки що не публікували

Тема наближення старості і пов'язаних з нею хвороб Манкель особливо близька, і автор описує її дуже майстерно. Особисто мені рідко вдавалося прочитати такі щемливі і такі точні описи, як в "Італійських черевиках" і "Неспокійному людині" Манкеля. Тоді людина починає по-новому сприймати родину, близьких і своє минуле. Зайве говорити, що книга сподобалася. Вона мене вразила. В Україні з книг Манкеля видавали "Італійські черевики" і ще одну його підліткову книгу. Але неймовірний цикл про Валландере поки ще не знайшов видавців, бажаючих його надрукувати. Ймовірно, у нас не так багато публіки на хороші детективи.

Лариса Денисенко, письменниця

"Плакучее дерево" Назима Ракха. Це драма про те, що були бувають часи, коли людині легше взяти на себе вбивство і прийняти смертну кару, ніж зізнатися у своїй інакшості.

Адам Грант "Оригінали. Як нонконформісти рухають світ". Це реальні історії про те, як завдяки своїй наполегливості люди змінюють людей навколо, змінюють світ.

Книга Сергія Осоки "Нічні купання в серпні" - новеллистика, де кожна розповідь має свій смак, голосу і відчуття світу. Ендрю Міллер, "Спрага болю" - неймовірно атмосферний і тонкий роман про те, що той, хто позбавлений болю, також позбавлений і можливості відчути всі інші стани й емоції.

Фото: Адам Грант пояснює, як розпізнати хорошу ідею, вибрати час для дій, побороти страхи і сумніви

Олександр Михед, культуролог, літературознавець, куратор мистецьких проектів

Графічний роман Джо Сакко "Палестина" - вражаючий і болісний нарис про декілька місяців ізраїльсько-палестинського конфлікту в першій половині 90-х років.

Від редакції: У першій половині 90-х Джо Сакко провів два місяці на Західному березі річки Йордан, а також в секторі Газа. Він подорожував і робив нотатки, спілкуючись з ізраїльтянами і палестинцями. Результатом цієї поїздки і став комікс "Палестина".

Фото: Графічний роман Джо Сакко "Палестина" поклав початок новому жанру – графічної журналістиці. Ім'я автора стало синонімом цього напряму

Поєднуючи методи репортажу і мистецтво графічного розповіді, Сакко досліджує в ньому політично складну і емоційно важку ситуацію в регіоні, яка не змінюється ось уже понад століття (ред.)

Ксенія Ризник, книжковий блогер

В цьому році була можливість взяти у відпустку стільки книг, скільки захочу. Так у мене в сумці виявилися новий номер "Куншта", свіжий український переклад Асі Казанцевої "Хто б міг подумати. Як мозок змушує нас робити дурниці" і російський переклад Кейт Аткінсон "Життя після життя". Кілька статей "Куншта" - і я зрозуміла, що у нас є свій National Geographic! Мова і наповненість матеріалів приємно дивує. Хоча і відчувається перша частина назви "науково-популярної літератури. Так я перейшла до читання Казанцевої. З умовою, що якщо раптом мене ця науковість втомить (все-таки на море), то візьмуся за щось інше. А вийшло зовсім не так. Асю читати дуже захоплююче! Всі три розділи настільки корисні, що від читання дуже важко відірватися.

Фото: Книгу біолога, наукового журналіста і популяризатора науки Асі Казанцевої в перекладі на українську мову зовсім нещодавно надрукували у видавництві Vivat

Казанцева пояснює зрозуміло-науковою мовою і з жартами (адже у неї чудове почуття гумору!), чим є шкідливі звички, і як від них позбавитися. Пояснює, що таке любов і відносини з чисто біологічної точки зору, і також розповідає, що таке стрес. Ну а потім дає поради, як не докотитися до депресії. До речі, щодо останнього - радить дбати про свою зовнішність і здавати кров. Пояснення вас здивують і розвеселять. Мене Казанцева ніби познайомила з моїм тілом. Не те щоб я його добре знаю, але принаймні уявляю, що це за дивний і складний тип.

А от "Життя після життя" Аткінсон тепер читається як даний пляжне чтиво, хоча і з претензією. Враховуючи той факт, що це роман, у якому героїня знову і знову проживає своє життя, поки все піде не так, як треба. Читати цікаво, особливо після Казанцевої.

Макс Кідрук, письменник

Кожен місяць я читаю приблизно 6-7 книг, іноді більше. На своїй Facebook-сторінці публікую топ-5 книг, які сподобалися найбільше. За останній час найбільше зацікавили і вразили дві книги. Як не банально, але це усім відома легендарна книга Харпер Лі "Вбити пересмішника". Вона може служити одним з тих рідкісних прикладів, коли динамічний сюжет, ідеально розкриті персонажі і ненав'язливе оповідання створюють один з одним дивно гармонійний роман".

Друга книга, яка справила сильне враження – це "Еволюція. Тріумф Ідеї" американського науково-популярного письменника і блогера Карла Циммера. Автор дає повний огляд теорії еволюції Чарльза Дарвіна: те, якою ця теорія була розроблена спочатку, і як вона сприймається в світлі останніх вистав сучасного світу науки. Багато чого з описаного в книзі я вже знав, адже цією темою дуже цікавлюся, але також багато речі були для мене новими.

Фото: New York Times Book Review називає Карла Циммера "одним з кращих наукових журналістів"

Цікаво, що книга хоч і обґрунтовує еволюцію як єдину і доведену теорію походження світу і людини, але зовсім не є антирелігійної. Адже наука – це те, що не вимагає акту віри. Це те, що просто є, що вже доведено. Те, що пояснює явища з точки зору генетики, біології, онтології. Карл Циммер – журналіст, тому знає, як подати для читача наукові факти цікаво і захоплююче, без зайвих формул і складних нудних трактувань. Тому однозначно рекомендую книгу самому широкому колу читачів.

Міла Іванцова, письменниця, завідувач редакції сучасної української літератури Видавничої групи KM Books

Буквально півгодини тому дочитала книгу Ірен Роздобудько "Ґудзик-2, десять років тому". Купила її давно, але зараз у мене стільки читання по роботі, що до цієї книги довго не доходили руки. І ось нарешті я її прочитала. Обмірковую і сам роман, і феномен продовження історій героїв, про яких, начебто, вже давно прочитав, і той сюжет залишився в тобі давно і назавжди. В цілому, це цікаво – зустріти героїв, які встигли полюбитися, але вже більш дорослими, і в інших обставинах нашого буття. Було цікаво, як автор впорається з цим завданням. Ірен впоралася. Хіба що я радила б видавцям видати першу і другу історії під спільною палітуркою. Це було б зручніше для читачів".

Фото: Нова книга Ірен Роздобудько "Ґудзик-2. Десять років по тому" вийшла у видавництві "Нора-Друк" в минулому році

А ще я з великим задоволенням прочитала, нарешті-то на папері, свіжу збірку малої прози "АЕРОПОРТ і..." з нової серії "Дорожні історії" видавничої групи KM Books. Я була її упорядником, але текст на екрані і книга в руках – це зовсім різні емоції. Я дуже люблю малу прозу. Іноді досить короткий розповідь справляє враження набагато більше, ніж роман.

Владислав Івченко, письменник, журналіст

Щойно закінчив читати і досі перебуваю під враженням від книги Філіпа Майера "Син". Це така грубенькая сімейна сага з історії Техасса від воєн з команчами до великого бізнесу нашого часу. Три покоління родини МакКаллоу проходять шлях від раба до найбагатшої людини штату, проходять не без втрат. Умовно можна розділити "Сина" на три основні лінії: пригодницьку, лінію любові і феминистически-бізнесову, але насправді все складніше і цікавіше. "Сина" важко з чимось порівняти і дуже не просто читати в тому сенсі, що текст великий і не відпускає, і тоді ти випадаєш з життя на довгий час, оскільки хочеш читати далі і далі.

Фото: "Завдяки своїй масштабності "Син" всерйоз претендує на Великий Американський Роман нарівні з романами Фолкнера і Дос Пассоса" - пише про книгу Washington Post

Цікаво, що автор, колишній банкір, перед тим як писати цей роман, прочитав півсотні книг з історії Техасса, і тому дуже переконливий у деталях. Проте головне в "Сині" - це не звичаї команчів та інша екзотика, а вивчення природи людини, яка не дуже-то змінюється з часом або зі зміною місця знаходження. Тому епос про історію Техасса може читатися як вкрай доречний і своєчасний в сучасній Україні, адже у нас зараз будують великі доходи приблизно тими ж методами, що і півтора століття тому на кордоні між Мексикою та США. Це велика книга і в сенсі обсягу, і в сенсі якості, дуже раджу прочитати.

До речі, нещодавно Styler писав про найцікавіші книжкові новинки цього літа.