Один з українських телеканалів побалує фанатів культового британського серіалу, показавши в ефірі різдвяний епізод "Шерлок. Потворна наречена" англійською мовою
4 травня в 22:15 телеканал 1+1 покаже спеціальний епізод культового британського серіалу "Шерлок. Потворна наречена" з українським дубляжем, а відразу після, в 00:15 – мовою оригіналу.
"Шерлок. Потворна наречена" - це окремий фільм, не пов'язаний з сюжетом попередніх сезонів проекту. Герої Бенедикта Камбербетча і Мартіна Фрімана перенеслися в Лондон кінця XIX століття. За сюжетом, до Холмсу і Ватсону за допомогою звертається якийсь Томас Риколетти, дружина якого нещодавно покінчила з собою. Геніального сищика належить знайти спосіб зупинити її привид, який блукає по місту і жадає помсти.
До речі, 4 травня – літературна дата смерті Шерлока Холмса в сутичці на Рейхенбахском водоспаді.
Нагадаємо, восени 2015 року в ефірі каналу 1+1 почалася трансляція культових англомовних серіалів з українськими субтитрами. Так, вже більше 5 мільйонів глядачів 1+1 побачили американську комедію The last man on Earth і музичну драму Empire.
Зазначимо, що перегляд серіалів на мові оригіналу є звичайною практикою в багатьох європейських країнах. Це сприяє не тільки розширенню словникового запасу, але й розуміння гумору носіїв мови, а також особливостей іншої культури.
До речі, ми підготували для вас список фільмів і серіалів про Чорнобиль, присвячених аварії на ЧАЕС.
Фільми про Чорнобиль: список кіно і серіалів, присвячених аварії на ЧАЕС.