Україна готується до перегляду онлайн-трансляції другого півфіналу Євробачення 2016. Під 14 номером виступить Джамала з піснею "1944". Саме час вивчити слова. Текст і переклад душевної композиції – в матеріалі Styler.
Пісню для свого виступу на міжнародному конкурсі Джамала вигадала сама – талант української виконавиці багатогранний. Співачка зізнається, що на написання зворушливою композиції її надихнув розповідь прабабусі. Нагадаємо, пісня Джамали – про депортацію кримських татар під час сталінських репресій 1944 року.
18-20 травня 1944 року співробітники НКВС вивезли майже все татарське населення Криму в Узбекистан і сусідні райони Казахстану і Таджикистану. Для цього знадобилося близько 70 ешелонів. Для реалізації операції були задіяні війська НКВС у кількості більше 32 тис. осіб.
"Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ. У мене не було Вітчизни", - співає Джамала.
Подивитися виступ української виконавиці можна під час онлайн-трансляції другого півфіналу 12 травня о 22:00. Зараз пропонуємо згадати репетицію Джамали у Стокгольмі (Швеція).
Як розповіла сама Джамала, в її номері з'явиться анімація вогняного дерева. Ця метафора послужить відсиланням до кримськотатарською коріння виконавиці.
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We're not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Приспів
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Приспів
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Переклад пісні
Коли приходять незнайомці...
Вони приходять в твій дім,
Вони вбивають вас всіх і кажуть
"Ми не винні...не винні"
Де ваш розум?
Людство плаче
Ви думаєте, що ви-боги,
але всі вмирають,
не ковтайте мою душу
наші душі.
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ
Ми могли б побудувати майбутнє
Де люди вільно живуть і люблять
Щасливі часи..
Де ваші серця?
Людство, процвітай
Ви думаєте, ви боги
Але люди помирають
Не ковтайте мою душу
Наші душі
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ
У мене не було Вітчизни...
А онлайн-трансляцію Євробачення 2016, де виступить Джамала, можна буде подивитися у нас на сайті.