За право видати романи автора "Цинкові хлопчики" і "У війни не жіноче обличчя" боролися кілька видавництв. Ці книги принесли Світлани Алексієвич світову популярність.
"Романи письменниці будуть видані українською мовою. Обидві книги вже готуються до друку і будуть презентовані у квітні 2016 року на головній національній виставці в Києві "Книжковий Арсенал"... Працювати з таким автором - честь і велика відповідальність для видавництва "Віват", - розповіла генеральний директор видавництва Юлія Орлова прес-службі видавничої групи Фактор.
Фото: Книги Світлани Алексієвич на виставці в Шведської академії
"Цинкові хлопчики" - це книга про захованої від людей радянською владою війни в Афгані. "У війни не жіноче обличчя" розповідає читачам про жінок, які воювали в армії, у партизанських загонах і підпіллі під час Великої Вітчизняної війни.
У своїх книгах Алексієвич описує жорстоку реальність війни. На своєму офіційному сайті вона зазначає: "Я вибрала жанр людських голосів. Я не пишу суху, голу історію факту, події, я пишу історію почуттів. Можна ще назвати це пропущеної історією... Моя хроніка охоплює десятки поколінь. Вона починається з розповідей людей, які пам'ятали революції, пройшли війни, сталінські табори".
Як писав Styler, на думку Світлани Алексієвич війну в Україні не дає закінчити homo soveticus.