Студенти київського інституту Бориса Грінченка кілька років тому створили видеословарь, в якому пояснюють походження тих чи інших слів, які або вже забуті українцями, або лише увійшли в ужиток. Так, студенти з наукової точки зору дали позначення слова "титушка" – це молоді люди характерного зовнішнього вигляду, яких влада використовує за гроші для провокацій, передають "Вести".
Слово "кіборги" (захисники Донецького аеропорту вже можна побачити в онлайн-словнику сучасної української мови, де також представлені і "ватники", як "люди з радянською ментальністю, щиро не розуміють, для чого існує держава Україна".
Крім того в деяких словниках вже є слова "аватари", "бандрлоги" і "добробраты". Подумують над тим, щоб внести ще слово "укроп", яке расшифровуется як "українське опір ворогам".
Поки невідомо, коли ці слова внесуть в друковані версії словників, так як друкують їх раз на 30 років.
Нагадаємо, що Юрій Андрухович нагороджений медаллю Гете-Інституту за переклади текстів німецьких поетів на українських мову.