"Ви думаєте, що ви боги. Але люди вмирають": Джамала отримала приз за кращу рядок пісні на Євробаченні 2016
Фото: Перша нагорода Євробачення 2016 вже у нас (Facebook/jamalaofficial)
Джамала на Євробаченні отримала нагороду EUROSTORY AWARD 2016 - за кращу сходинку в конкурсній пісні
Фінал пісенного конкурсу Євробачення 2016 відбудеться тільки 14 травня, коли весь світ дізнається назва кращої композиції і країну-переможницю міжнародного шоу в цьому році. Однак Україна вже отримала першу нагороду.
Нагорода EUROSTORY AWARD 2016 вручається виконавцеві за кращу сходинку в конкурсній пісні Євробачення 2016. Переможців визначає професійне журі письменників, які скрупульозно прослуховують кожну композицію учасників шоу, вибираючи кращу сходинку.
В цьому році письменників міжнародного співтовариства вразив глибокий сенс пісні "1944", з якої Джамала представляє Україну на Євробаченні 2016.
За словами представника EUROSTORY AWARD, краща рядок пісні "1944" наступна: "Ви думаєте, що ви боги. Але люди вмирають" (на англ. "You think you are gods. But everyone dies").
Нагадаємо, що пісню "1944" Джамала написала сама. Прониклива композиція розповідає про трагічну долю предків української виконавиці, яких насильно депортували з Криму радянська влада. Як розповідає сама співачка, на написання глибокої пісні її надихнув розповідь прабабусі.
За результатами другого півфіналу Євробачення 2016, Джамала потрапила у фінал, де знову виступить за Україну.
Текст (слова) і переклад пісні Джамали "1944"
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We're not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Приспів
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Приспів
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Переклад пісні
Коли приходять незнайомці...
Вони приходять в твій дім,
Вони вбивають вас всіх і кажуть
"Ми не винні...не винні"
Де ваш розум?
Людство плаче
Ви думаєте, що ви-боги,
але всі вмирають,
не ковтайте мою душу
наші душі.
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ
Ми могли б побудувати майбутнє
Де люди вільно живуть і люблять
Щасливі часи..
Де ваші серця?
Людство, процвітай
Ви думаєте, ви боги
Але люди помирають
Не ковтайте мою душу
Наші душі
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ
У мене не було Вітчизни...
