Оригинал интервью президента России Владимира Путина немецкому таблоиду Bild отличается от русскоязычной версии, опубликованной на сайте Кремля. Об этом на своей Facebook-странице написал журналист Олег Шанковский.
Он обратил внимание на то, что в тексте Bild в вопросе о сотрудничестве с G8 говорится о том, что "международное сообщество в настоящее время поставило Россию практически вне закона". Однако в варианте Кремля у Путина спрашивают, будет ли он "предпринимать какие-то шаги по восстановлению формата "большой семерки" в формат "большой восьмерки".
Фото: facebook.com/olegshan
Также газета "Московский комсомолец" обратила внимание, что это далеко не единственное исправление, которое Кремль сделал в указанном интервью.
В частности, в администрации Путина упустили вопрос о том, "какую боль" российскому президенту причинило то, что он больше не может посещать саммиты G8.
Кроме прочего, Кремль в нейтральном цвете выставил вопрос о Бараке Обаме. В русском варианте она звучит нейтрально: "Как Вы восприняли слова американского Президента о России как региональной державе?" А в немецком использованы слова Обамы о России охарактеризованы глаголом со значением "высмеивать" или "издеваться".
Любопытные расхождения наблюдаются и в вопросе о Минских соглашениях и Конституционной реформе в Украине. В русском варианте речь идет о реформах, которые "должны были быть проведены после того, как будут прекращены все боевые действия". В немецком же говорится о стрельбе друг в друга, которую ведут "силы центрального правительства" Украины и "поддерживаемые Россией сепаратисты".
Кстати, Путин прокомментировал случай с Меркель и лабрадором.