"Воруешь - вали за поребрик": почему в Украине пока невозможно бороться с книжным пиратством
Платные электронные книги в Украине пока практически не пользуются спросом. Многие и правда сначала ищут, где можно скачать книги того или иного писателя, а не где их купить. Мол, если книга есть в общем доступе, то зачем ее покупать? Часто даже не задумываясь над тем, что и коллектив издателей, и автор недополучают денег за свой труд.
Одни эксперты говорят: на фоне экономического кризиса, падения ВВП книжное пиратство - не такая уж и страшная проблема, поэтому ее практически не обсуждают в обществе. Другие же уверены: одно другому никак не мешает, и чем дольше не говорить об этом, тем больше интеллектуального продукта в Украине будут воровать и в дальнейшем.
Издатели говорят: в Украине - повальное, 99-процентное электронное пиратство, а количество прочтений книги в интернете в 5-10 раз выше, чем ее прочтения в бумажном варианте. Это было бы хорошо, если бы за электронные книги у нас платили так же, как в Европе.
Мы решили узнать, что надо сделать, чтобы уменьшить книжное пиратство, и готовы ли сами украинцы платить за интеллектуальный продукт.
Telegram-пираты
В декабре 2017 года получил огласку скандал, связанный с одним из украинских Telegram-каналов. Его пользователи скидывались по несколько гривен и покупали электронную версию книги, после чего делились ею со всеми. Большинство книжек принадлежало украинскому издательству “Наш Формат”. После широкой огласки проблемы в соцсетях Telegram-канал был удален.
Писательница Екатерина Бабкина называет такое поведение “пиратов” унизительным. Она призвала жаловаться на подобные каналы за нарушение авторских прав.
Фото: Скриншот (facebook.com/kateryna.бабкина)
Комментируя историю с Telegram-каналом, юрист Института книги Сашко Лютый на своей странице в Facebook сообщил: в Украине отсутствует судебная практика по защите произведений в интернете, особенно в социальных сетях и интернет-сервисах. Поэтому и невозможно контролировать все, что попадает в сеть.
Фото: Скриншот (facebook.com/sashko.liutyj)
А вот председатель ВОО “Украинское пиратское сообщество” Сергей Ярыгин комментарии для Styler утверждает, что не только слышал об этой скандальной истории, но и воспользовался возможностью бесплатно скачать книгу издательства.
"С удовольствием прочитал “Плутократы" Фриланд. Кстати, теперь планирую купить “Плутократов” в свою библиотеку”, - комментирует Ярыгин.
На тезис о том, что такими бесплатными скачиваниями авторов лишают хоть и небольших, но все-таки средств, Сергея Ярыгин отвечает:
“В “Плутократах” метко описан случай с Леди Гагой - из 60-ти заработанных миллионов за год, львиная доля была заработана концертами, а не от роялти. В реалиях Украины надо обращать внимание не только на те деньги, которые "недозаработали" издательства (это еще вопрос, недозаработали ли они). А на то, что современная система авторского права является тормозом распространения знаний и информации”.
После скандала с “пиратами” Telegram-канала совладелец и директор издательства “Наш Формат” написал у себя на странице в Facebook, что работу над электронными книгами продолжит и усовершенствует систему их защиты.
“Мы проектируем систему защиты книг, чтобы не отдавать файл на устройство пользователя в обычном не зашифрованном формате, - объясняет Антон Мартынов комментарии для Styler. - Эта разработка – очень дорогое удовольствие. Возможно, это будет наше ноу-хау. В мире мало кто может позволить себе подобные вещи: здесь нужно либо очень четко понимать специфику задачи, либо иметь бешенный (как для книжного рынка) бюджет”.
США лишают Украину торговых преференций из-за плохой защиты интеллектуальной собственности
Перед новогодними праздниками стала известна еще одна новость: США приостановят ряд торговых преференций для Украины. В США временно не будут продлевать действующий до 2018 года режим беспошлинного ввоза товаров из Украины, который действовал в рамках программы Генеральной системы преференций, сообщает BBC.com.
Такое решение приняли в связи с недовольством в Вашингтоне ситуацией с соблюдением авторского права в Украине. Торговые преференции приостановят на четыре месяца - пока Украина не улучшит свою систему защиты прав интеллектуальной собственности, говорится в заявлении Офиса торгового представителя США.
Большинство экспертов резко осуждает пиратство электронных книг в Украине.
Сооснователь издательства "Видавництво", известный украинский иллюстратор, книжный дизайнер и поэт Илья Стронговский к книжному пиратству относится резко отрицательно. "К пиратству следует относиться как к ватности. Воруешь - вали за поребрик", - написал он на своей странице в Facebook.
Фото: Скриншот (facebook.com/strng)
Фото: Скриншот (facebook.com/sashkozavara)
Сооснователь издательства “Саммит-книга” Игорь Степурин написал на своей странице в Facebook, что Украину недавно назвали лидером среди нарушителей авторских прав.
Он призвал объединиться вокруг этой проблемы и начать что-то делать. Тем более, что кроме пиратства электронного, в Украине процветает еще и пиратство бумажных книг. Так, по его словам, множество ввезенной контрабандой литературы продается, в частности, на книжном рынке "Петровка".
Фото: Скриншот (facebook.com/igor.stepurin)
“До сих пор действует подмена понятий, когда книжное пиратство приравнивают к праву на свободное получение информации и даже борьбу с цензурой”
Андрей Кокотюха – один из самых популярных украинских писателей. Книжное пиратство - проблема комплексная, считает он. В этом смысле в Украине до сих пор действует определенная подмена понятий, рассказывает он в комментарии для Styler.
“Во-первых, до сих пор действует подмена понятий, когда книжное пиратство приравнивают к праву на свободное получение информации и даже борьбу с цензурой. При том, что подавляющее большинство пользователей "пираток" в комментариях обрекают легальные е-версии книг на небытие, потому что, цитата, "бумажная книга лучше пахнет и вообще живее выглядит". Во-вторых, сами издатели не развивают этот бизнес”, - комментирует Андрей Кокотюха.
Ему известна практика “Клуба Семейного Досуга”, который параллельно с бумажными выпускает е-книги.
“Стоят они, кстати, не так дешево. Потом, купив е-книгу раз, ее дальше можно достаточно легко распространять. Цели, правда, не понимаю: как это перепродать. При этом издатель костьми ложится, чтобы уговорить читателя купить хотя бы один экземпляр бумажной книги. Что мешает перевести бумагу в е-версию и тоже продавать так же активно?” - продолжает писатель.
“Любая легализация электронных книг забуксует, как перевозчик грузов на украинских автодорогах”
Третий фактор, по мнению Кокотюхи, это то, что читатель в возрасте 16-25 лет просто не привык напрягаться.
“Он бы купил бумажную, но зачем тратить на это время? К тому же, “сосед "качает", почему это я, лох, должен за то же платить?” Вообще любая легализация электронных книг забуксует, как перевозчик грузов на украинских автодорогах. Вы обеспечите скоростным интернетом села и маленькие города? Вы объясните пожилым людям, что такое ридер и как купить е-версию легким движением руки? Мы говорим так, будто 100% Украины покрыто интернетом, а на любом хуторе можно узнать о выходе книги, посмотреть в сети анонс и осуществить оплату через платежную систему, или Приват 24, или любую другую”, - продолжает писатель.
Уже год работает интернет-магазин, где можно купить бумажные книги Андрея Кокотюхи. Также читатели спрашивают о возможности купить е-версии, но таких заказов - значительно меньше, говорит он.
“Таких запросов не так много, но десятка два в год наберется. Пусть книга 20 гривен, и 400 гривен общего заработка - не та сумма, ради которой стоит тратить время, готовя е-версию. Но я, во-первых, не умею это делать. Во-вторых, даже если бы собрал все заявки и передал издателю, тот не стал бы заморачиваться. Вот и получается: корень проблемы в том, что пока бизнес на е-книжках делать не могут верхи не хотят низы”, - говорит Андрей Кокотюха.
“Платить за контент в Украине пока не принято”
“Проблем в отрасли много, но отсутствие спроса – не главная. Не отсутствие спроса мешает большинству издателей заниматься электронными книгами, а непонимание мировых тенденций и незнание технологий. А мировые тенденции таковы: электронные издания в США и Великобритании заняли около четверти рынка, а в странах Европы в 5-10% от оборота всей отрасли”, - комментирует креативный директор издательства "Наш формат" Екатерина Аврамчук.
Царит философия “лучше воруй и жалуйся, что все вокруг плохо, чем старайся и зарабатывай”
По ее словам, мы ничем в этом смысле от Европы не отличаемся.
“У украинцев тоже две ноги, две руки, два глаза, одна голова. Но есть одна проблема: те, кто сам не создает или не участвует в создании какого-то продукта или ценности (не обязательно материальной), не ценит труд других и часто насмехается с тех, кто чего-то достиг. Именно поэтому платить за контент в Украине пока что не принято. У нас царит философия “ты шо, самый умный?”, что означает: не выделяйся, не надо что-то создавать, лучше воруй и жалуйся, что все вокруг плохо, чем старайся и зарабатывай, чтобы позволить себе оплатить работу тех, кто тоже работает вместе с тобой над качественным продуктом”, - говорит Антон Мартынов.
По ее мнению, уничтожить пиратство полностью за следующие 50 лет не получится.
“На законодательном уровне следует увеличить ответственность лиц, а также заставить провайдеров удалять пиратский контент принудительно после первого заявления правообладателя, а после второго – начинать судебные дела”, - говорит она.
На вопрос, стали ли украинцы больше понимать, что за контент надо платить, Екатерина Аврамчук отвечает:
“Стали больше понимать - да. Несколько десятков людей перешли на сторону добра. Как скоро снизится уровень пиратства – спрогнозировать невозможно. Зависит от количества и качества дискуссий на эту тему”.
“Пираты выступают против монополии на информацию, а не за то, чтобы всю информацию бесплатно использовать”
Председатель ВОО “Украинское пиратское сообщество Сергей Ярыгин уверен, что законы о защите авторских прав в Украине нужно менять. Он считает: прежде всего нужно дать больше прав авторам и потребителям и уменьшить защиту посредников.
“Посмотрите на отрасль коллективного управления авторским правом в Украине. Согласно нашим законам, юридическая структура может оставить до 50-ти процентов собранных средств себе. Сегодня именно посредники имеют максимальную защиту и минимальные обязательства. А авторы и потребители наоборот - максимальные обязательства и минимальные права. Разве это нормально? При изменении экономической модели писатели только выиграют. Но монополисты, привыкшие зарабатывать бешеные деньги на писетелях, - против таких изменений. В этом и есть проблема современного авторского права. Пираты (ОО “Украинское пиратское сообщество” - ред.) выступают против монополии на информацию, а не за то, чтобы всю информацию бесплатно использовать”, - говорит Ярыгин.