"Вы думаете, что вы боги. Но люди умирают": Джамала получила приз за лучшую строчку песни на Евровидении 2016

Финал песенного конкурса Евровидение 2016 состоится только 14 мая, когда весь мир узнает название лучшей композиции и страну-победительницу международного шоу в этом году. Однако Украина уже получила первую награду.

Награда EUROSTORY AWARD 2016 вручается исполнителю за лучшую строчку в конкурсной песне Евровидения 2016. Победителей определяет профессиональное жюри писателей, которые скрупулезно прослушивают каждую композицию участников шоу, выбирая лучшую строчку.

В этом году писателей международного сообщества поразил глубокий смысл песни "1944", с которой Джамала представляет Украину на Евровидении 2016.

По словам представителя EUROSTORY AWARD, лучшая строчка песни "1944" следующая: "Вы думаете, что вы боги. Но люди умирают" (на англ. "You think you are gods. But everyone dies").

Напомним, что песню "1944" Джамала написала сама. Проникновенная композиция рассказывает о трагической судьбе предков украинской исполнительницы, которых насильно депортировали из Крыма советские власти. Как рассказывает сама певица, на написание глубокой песни ее вдохновил рассказ прабабушки.

По результатам второго полуфинала Евровидения 2016, Джамала попала в финал, где вновь выступит за Украину. 

Текст (слова) и перевод песни Джамалы "1944"

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Припев

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim

Перевод песни

Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...