ua en ru

"Не вберегли тебе": у РФ померла легендарна перекладачка книг про Гаррі Поттера

"Не вберегли тебе": у РФ померла легендарна перекладачка книг про Гаррі Поттера Фото: pixabay.com/monart3

Дата і місце похорону поки не уточнюється

У п'ятницю, 20 липня, стало відомо про загибель російської перекладачки Марії Співак, яка придбала популярність після перекладу книг про Гаррі Поттера. Про це повідомила директор видання "Фантом прес" і близька приятелька жінки Алла Штейман на своїй сторінці в Facebook.

"Сьогодні померла Маша Співак. Моя дорога подруга, вибач, що не вберегли тебе. Подробиці і дату похорону повідомлю пізніше", - сказала вона.

Слід уточнити, що широку популярність Марія Співак набула після того, як випустила альтернативний переклад романів Джоан Роулінг про Гаррі Поттера, який отримав вельми неоднозначні оцінки читачів.

"Не вберегли тебе": у РФ померла легендарна перекладачка книг про Гаррі Поттера

Фото: загибла перекладачка Марія Співак facebook.com/alla.shteynman)

Після тривалого скандалу і переведення частини "Гаррі Поттер і Вогняна чаша" жінка припинила писати під своїм прізвищем. Пізніше в мережі з'явилися частині "Гаррі Поттер і Орден Фенікса", "Гаррі Поттер і Принц-напівкровка", написані в стилістиці Співак. Але там перекладачем значилася така собі Ем.Тасамая.

Звернемо увагу, що Співак була удостоєна другого місця в номінації "проза" за переклад роману Ніколаса Дрейсона "Книга птахів Східної Африки".

Нагадаємо, в Нижньому Тагілі Свердловської області померла радянська і російська акторка, народна артистка Росії, перша дружина барда Володимира Висоцького, Іза Висоцька (за першим шлюбом Жукова, в дівоцтві - Ізольда Мєшкова). Жінщі був 81 рік.

Смішні ситуації з участю дівчат за кермом (video.rbc.ua)