Нацвідбір на Євробачення 2018: TAYANNA розповіла, чому не буде переводити конкурсну пісню на англійську

STYLER Зірки 09.02.2018 - 15:53
TAYANNA (фото: РБК-Україна, Віталій Носач) TAYANNA (фото: РБК-Україна, Віталій Носач)

Виконавиця впевнена: Європа здатна запам'ятати і вимовити українське "Леля, Леля"

Перший півфінал Національного відбору на Євробачення 2018 відбудеться вже в цю суботу, 10 лютого. При цьому нагадаємо, що прямі ефіри стартують у 19:00 одночасно на двох телеканалах: СТБ та UA:ПЕРШИЙ.

Серед 18 інших претендентів за право представляти Україну на міжнародному конкурсі буде також боротися українська співачка TAYANNA (Тетяна Решетняк). До речі, за результатами жеребкування, виконавиця вийде на сцену під номером 4 під час другого півфіналу Нацвідбору (відбудеться 17 лютого).

У Нацвідборі співачка виступить із запальною композицією "Леля".

В інтерв'ю сайту "Karabas LIVE" Решетняк Тетяна розповіла, чому вибрала україномовний трек і не збирається переводити його на англійську.

"Українська мова просто створена для того, аби її слова складались у рядки пісень. Вона дуже мелодійна. Англійською "Леля" не звучить –  втрачає свій колорит. Мені здається, що Європа здатна запам’ятати та вимовити "Леля, леля". Тим більше це ім’я старослов’янської богині кохання, не хочеться його міняти", - зазначила TAYANNA.

У Нацвідборі TAYANNA виступить з композицією "Леля" (відео: youtube/TAYANNA)

Співачка також розповіла, що пісню для Нацвідбору склала на початку січня 2018 року.

"Я приїхала з Карпат и почала її писати. Я була як раз в стані героїні пісні – після коротких відносин. Алан (ред. - продюсер Алан Бадоєв) мені сказав: "Треба швидше, швидше". А я кажу: "Що там треба? В мене вже все готове!" (Сміється). За два дні написала", - поділилася спогадами Тетяна Решетняк.

TAYANNA

TAYANNA (фото: прес-служба)

Нагадаємо, в 2017 році Решетняк брала участь у відборі на Євробачення 2017 року з піснею "I Love You". У фіналі посіла 2 місце, поступившись групи O. Torvald.

Співачка згадала, як зважилася вдруге спробувати свої сили у Нацвідборі.

"Міша Ясінський подав таку ідею Алану, Алан – мені. Восени і вирішили. Якщо чесно, минулий рік був дуже стресовим. Але я рада, що це трапилось, бо це багато чого мені дало. Це було навіть більш стресовим ніж "Голос країни". Колосальна відповідальність: ти виходиш – і країна співає, а не ти. І, уявіть собі, перебуваючи стільки років у зашореному стані, я не встигла ще толком прочиститися від того всього і відійти, і тут мене одразу кидають у це все. Перед фіналом в мене навіть голос зник.", - згадує співачка.

Нацвідбір на Євробачення 2018

TAYANNA виступить під час другого Нацвідбору на Євробачення 2018 (фото: прес-служба)

"Після того, як відбір закінчився, я думала, що ні, більше я на це не піду! Не хочу більше тих переживань, повідомлень і так далі. Але літо минуло, вийшов альбом, на нього було стільки відгуків гарних… Мене це якось надихнуло. Я подумала, у мене ж гарна команда, є досвід тієї сцени, а чому б і ні? Крім того, я зрозуміла, що музика – це не змагання", - говорить Тетяна Решетняк.

Нагадаємо, раніше Styler писав, що відомо про співачку TAYANNA.