В App Store появилось приложение-переводчик со львовского диалекта
Киевлянин Анвар Азизов создал приложение "Львівська ґвара" (рус. Львовский говор) для iOS, которое является словарем львовского диалекта украинского языка. Об этом сам разработчик сообщил на своей Facebook-странице.
"Вдруг вы собираетесь во Львов и не знаете, что такое галяретка, калабаня или карманадля, мой новый словарь вам пригодится", - написал Анвар.
Исторически сложилось, что львовский говор несколько отличается от общепринятого украинского языка и содержит в себе слова, которые среднестатистическому украинцу могут показаться непонятными. К примеру слово "каблуки" (укр. підбори) на львовском диалекте звучит как "обцаси". Более распространенный пример - слово "галяретка", которым в западных областях страны обозначают блюдо "желе". Для того, "чтобы подобные диалектизмы не обескураживали", Анвар и создал приложение.
В дальнейшем разработчик планирует поддерживать приложение, пополнять его новыми словами и, возможно, выпустит версию для Android.
Фото: itunes.apple.com
Глобальная цель Азизова звучит просто - выпускать как можно больше словарей без рекламы и с периодическим добавлением дополнительной функциональности. Пока что никакой бизнес-модели за этим не стоит, однако сам разработчик отмечает, что можно случайно наткнуться на интересные ниши.
"Уже более полугода мой русско-узбекский словарь держится на первых местах в своей категории в узбекском App Store и им пользуются около 300-400 пользователей в день. Для такого проекта это весьма большая аудитория", - рассказал Анвар Интернет-изданию AIN.UA.
Анвар Азизов - украинский программист с узбекскими и таджикскими корнями. Ранее он создал приложения для перевода с украинского на крымско-татарский и с узбекского на украинский языки.
Кстати, киевлянин создал интерактивную карту столичных муралов.