Припиніть цитувати неправильно! ТОП-5 фраз, які ми найчастіше спотворюємо
Ми щодня використовуємо фрази, що здаються класичними цитатами, навіть не підозрюючи, що їх справжній зміст або формулювання зовсім інші. Деякі вислови спотворили час, поп-культура або просто людська пам'ять.
Які цитати насправді звучать інакше, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на пояснення тренера з ораторського мистецтва Павла Мацьопи в Instagram.
"Клієнт завжди має рацію" - цю фразу приписують Гаррі Гордону Селфриджу. Однак її повна версія звучить інакше:
"Клієнт завжди має рацію у питаннях смаку"
"Хліба і видовищ" - вислів, що прийшов до нас із давніх часів. Ювенал писав:
"Народ, який колись вручав владу та легіони, тепер не прагне нічого, окрім хліба і видовищ"
"Час - це гроші" - так цитують фразу, яку казав Бенджамін Франклін. Проте повна суть вислову глибша:
"Час - це гроші, але втраченого часу не повернеш, на відміну від грошей"
"Мета виправдовує засоби" - твердження, яке часто пов'язують із Макіавеллі. Насправді він вважав, що у діях потрібно зважати не лише на мету, а й на засоби, адже гідна мета не виправдовує негідні засоби. На жаль, повна цитата до нашого часу не збереглася.
"Сильніший завжди має рацію" - ця ідея походить від давньогрецьких філософів. Та її справжній сенс звучить так:
"Сильніший завжди має рацію, доки слабші не об'єднаються"
Вас також може зацікавити: