"Замість кричати - посміхнешся": розкрито секрет популярності ведмедика Паддінгтона

"Замість кричати - посміхнешся": розкрито секрет популярності ведмедика Паддінгтона
Ведмедик Паддінгтон (фото: paddington.com)

Наївне і світле ведмежа в крислатому капелюсі розчулило українців

Сімейний комедійний фільм британського режисера Пола Кінга про ведмежа Паддінгтона став дуже популярним у всьому світі. У тому числі - і в Україні.

На днях український перекладач Сергій Ковальчук, який працював над фільмом "Пригоди Паддінгтона 2", розповів: у чому ж секрет популярності милого ведмедика.

"Замість кричати - посміхнешся": розкрито секрет популярності ведмедика Паддінгтона

Ведмедик Паддінгтон (фото: paddington.com)

"Друзі! Цей маленький намальований ведмедик пару місяців тому вразив мене чітко в перехрестя передсердя і шлуночків. Цей образ такий щирий, такий чистий, як наша забута совість, і коли він стикається з якимись проблемами сучасного світу, жорстокого, нахабного, жлобоватого, - він реагує якось так несподівано і так природно, що це якось навіть обеззброює його кіношних суперників (принаймні, повинно було б)", - написав Сергій на своїй Facebook-сторінці.

За словами Ковальчука, коли він перекладав цей фільм, то так перейнявся цим світлим і наївним ведмежам, що "з тих пір вже навіть кілька разів стримував себе в стресовій ситуації думками на кшталт "What Would Paddi Do?"

"І воно працює! Подивишся на розклад очима Паддінгтона - і замість кричати - посміхнешся, подумаєш "тю" і зробиш людині, з якою конфліктуєш, щось приємне", - резюмував він

"Замість кричати - посміхнешся": розкрито секрет популярності ведмедика Паддінгтона

Скріншот поста (facebook.com/sergio.kovalchuk.35)

Ведмедик Паддінгтон - герой книги англійського письменника Майкла Бонда і однойменного дитячого серіалу. Книга про ведмежа Паддінгтона вважається класикою дитячої літератури. Ведмедик носить крислатий капелюх і синій дафлкот.

У 2014 році режисер Пол Кінг зняв фільм "Пригоди Паддінгтона", який був номінований на дві премії BAFTA: за кращий адаптований сценарій і на премію імені Олександра Корди за кращий британський фільм. У 2017 році знято продовження - "Пригоди Паддінгтона 2".

До речі, у мережі з'явилися яскраві фото зі зйомок "Крути 1918".

On Top
Продовжуючи переглядати www.rbc.ua, ви підтверджуєте, що ознайомилися з Правилами користування сайтом, і погоджуєтеся з Політикою конфіденційності
Пропустити Погоджуюся