Джорджу Мартину отказались перевести вопрос о Путине
"Игра престолов" (Фото: HBO)
Американский писатель Джордж Мартин на пресс-конференции в Санкт-Петербурге не смог ответить на вопрос о Владимире Путине из-за того, что переводчик отказался его передавать. Об этом сообщают "Ведомости".
Журналистка интернет-газеты "Фонтанка" спросила, к какому дому бы относился президент России, если бы он оказался в мире "Игры престолов". Но переводчик Николай Кудрявцев отказался переводить это писателю: "У нас нет ответа на этот вопрос".
Позже другая представительница прессы решила обойти языковой барьер и повторила вопрос уже на английском. Ей стало интересно, почему автор саги "Песнь льда и пламени" не комментирует личность Путина. После этого переводчик задал вопросы, но при этом не вспомнил президента России. Мартин сказал, что не против поговорить об американской политике, а в российской ничего не понимает. Но при этом проигнорировал, когда журналист Егор Холмогоров сравнил Серсею Ланнистер с президентом США Дональдом Трампом.
Напомним, что Джордж Мартин признался, почему убил Неда Старка.
