Американський письменник Джордж Мартін на прес-конференції в Санкт-Петербурзі не зміг відповісти на питання про Володимира Путіна через те, що перекладач відмовився його передавати. Про це повідомляють "Ведомости".
Журналістка інтернет-газети "Фонтанка" запитала, до якого дому б належав президент Росії, якби він опинився в світі "Гри престолів". Але перекладач Микола Кудрявцев відмовився перекладати це письменникові: "У нас немає відповіді на це питання".
Пізніше інша представниця преси вирішила обійти мовний бар'єр і повторила питання вже англійською. Їй стало цікаво, чому автор саги "Пісня льоду і полум'я" не коментує особистість Путіна. Після цього перекладач поставив питання, але при цьому не згадав президента Росії. Мартін сказав, що не проти поговорити про американську політику, а в російській нічого не розуміє. Але при цьому проігнорував, коли журналіст Єгор Холмогоров порівняв Серсею Ланністер з президентом США Дональдом Трампом.
Нагадаємо, що Джордж Мартін зізнався, чому вбив Неда Старка.