Колядка була виконана українською мовою
Відома британська співачка грузинського походження Кеті Мелуа в прямому ефірі на каналі BBC виконала українську колядку "Щедрик" українською мовою. Про це повідомляє портал "20 хвилин".
Британська співачка Кеті Мелуа записала новий альбом, у який включила українські колядки "Щедрик" та "Прилетіла ластівка". Одну з пісень співачка виконала українською мовою спільно з грузинським хором в прямому ефірі каналу BBC.
Новий різдвяний альбом під назвою "In winter" ("Взимку"), британська співачка записала спільно з жіночим хором "The Gori Women Choir". В альбом входить кілька пісень українською мовою.
"Це правильно співати твір мовою оригіналу, до того ж українська мова належить до східнослов'янських мов і близький до російської, яка широко поширена в Грузії", - пояснила Кеті і додала, що домагалася правильної вимови разом зі своєю командою.
"Я прийшла до висновку, що нам варто заспівати українською, а не англійською. Ми почали пошуки помічників, які допомогли б нам освоїти ідеальну вимову і несподівано з'ясували, що дружина керівника хору –українка. Вона погодилася нам допомогти і прийшла в студію, щоб проконсультувати виконавців на предмет вимови", - розповіла Кеті Мелуа про запис нового альбому.
Відео: Кеті Мелуа і жіночий хор "The Gori Women Choir" виконують твір на BBC The One Show (YouTube/Раскурс)
Про походження колядки "Щедрик" відомо небагато. Текст пісні відомий ще з дохристиянського періоду і багато років ця колядка популярна в українських селах. Її регулярно співають на Різдвяні свята.
Першу музичну обробку зробив український композитор Микола Леонтович. Вперше в аранжуванні Леонтовича, колядку виконав хор Київського університету імені Святого Володимира, під керівництвом Олександра Кошиця, рівно 101 рік тому.
Відео: Перше виконання колядки "Щедрик" (YouTube/Marko Farion Banduryst)
В 2016 році був запущений флешмоб до 100-річчя колядки, в ході якого кілька десятків виконавців з різних країн опублікували в мережі Інтернет відеозапису з виконанням Щедрика.
До речі, у мережі обговорюють нову зворушливу пісню юної української співачки Абие.