Украинские звезды в дубляже мультфильмов: кого озвучивали Денисенко, Притула и Пивоваров
Украинские звезды перевоплощаются не только на сцене и в кино, но и в студиях дубляжа. За голосами любимых персонажей могут скрываться известные певцы, телеведущие и комики.
Кто из украинских звезд озвучивал любимые персонажи из мультфильмов, рассказывает Styler.
Мавка. Лісова пісня
В мультфильме "Мавка. Лісова пісня" собрали немалый звездный состав. Главную героиню озвучила актриса Наталка Денисенко, ее любимого Лукаша - певец Артем Пивоваров, а шумника Гука - Михаил Хома, известный как DZIDZIO.
К дубляжу также присоединились Сергей Притула, озвучивший стилиста Фрола, Елена Кравец в роли Килины, Юлия Санина как Русалка Водяница и Олег Скрипка, подаривший голос Тому, что в Скале Сидит. Рассказчицей стала Нина Матвиенко.
Викрадена принцеса: Руслан і Людмила
В украинском мультфильме 2018 собрали необычную команду дубляжа, в которую вошли музыканты, телеведущие и комики.
Надя Дорофеева озвучила принцессу Милу, а Алексей Завгородний, известный как Позитив, - Руслана. Юрий Горбунов подарил голос Коту Ученому, Сергей Притула - Нестору, а Олег Фагот Михайлюта из группы ТНМК - волшебнику Фину.
В команду также присоединились звезды "Дизель Шоу" - Евгений Гашенко, Егор Крутоголов и Александр Бережок. Они озвучили троих братьев, отправившихся на поиски похищенной принцессы.
Секреты домашних животных
Что делают домашние питомцы, когда хозяева уходят из дома? На этот вопрос с юмором отвечает анимационная комедия "Секреты домашних животных", в украинском дубляже которой можно услышать знакомых артистов.
Сергей Притула озвучил Снежка - маленького белого кролика, который оказывается гораздо хитрее и смелее, чем кажется на первый взгляд. Актер Андрей Фединчик подарил голос главному герою Максу, а Олеся Жураковская - кошке Софи.
Снежок стал одной из самых известных анимационных ролей Притулы. Его персонаж совмещает комичность, вспыльчивый характер и неожиданные повороты поведения. Во второй части мультфильма шоумен снова вернулся к озвучиванию кролика.
Пой
В анимационной комедии "Пой" герои соревнуются в музыкальном конкурсе, который должен спасти театр коалы Бастера Муна от упадка. История объединяет юмор, музыку и персонажей с разными характерами и мечтами.
Украинский телеведущий Юрий Горбунов озвучил Бастера Муна - коалу, организующую конкурс талантов. Певец MONATIK подарил голос барашку Эдди, лучшему другу Бастера. Певица Анна Добрыднева озвучила дикобразиху Эш, а фронтмен группы O.Torvald Женя Галич - дикобраза Лэнса.
Музыка здесь играет особую роль: персонажи не только говорят, но и исполняют песни. Поэтому артистам нужно было передать характеры героев и через диалоги, и через вокальные партии.
Тролли: Снова вместе
В третьей части анимационной франшизы "Тролли" к украинскому дубляжу присоединились певицы Ольга Цыбульская и KOLA.
Цыбульская озвучила Виву - сестру Поппи, а KOLA подарила голос Винилли. История рассказывает о новых приключениях Поппи и Цветана, которые пытаются спасти Флойда, брата Цветана, и снова объединить семью.
Для музыкальных артисток участие в таком проекте стало возможностью проявить себя вне привычного формата концертов и записи песен. В дубляже важно не просто прочесть реплики, а передать эмоции персонажа так, чтобы зритель поверил в его характер.
Гринч
Певец Сергей Бабкин озвучил главного героя анимационного фильма "Гринч" 2018 года. Его персонаж - зеленый отшельник, не любящий рождественской суеты и решающий испортить праздник жителям Ктограда.
Гринч пытается похитить Рождество, но его план постепенно меняется под влиянием событий и знакомства с маленькой Синди Лу. За внешней неприязнью к праздничной атмосфере скрывается история об одиночестве, принятии и способности изменяться.
Нина Матвиенко озвучила мэра, а голос Сергея Бабкина стал украинским голосом самого Гринча.
Никита Кожемяка
Украинский анимационный фильм "Никита Кожемяка" вышел в 2016 году. Это история о сыне легендарного богатыря Кирилла Кожемяки, который отправляется навстречу опасным приключениям и пытается доказать, что способен стать настоящим героем.
К озвучке приобщились известные украинские актеры, телеведущие и спортсмены. Василий Вирастюк подарил голос Кириллу Кожемяки, а Руслана Пысанка озвучила ведьму. Также над персонажами работали Виктор Андриенко и Сергей Сивохо.
Участие Вирастюка особенно интересно, ведь спортсмена привыкли видеть в силовых соревнованиях и телевизионных проектах. В мультфильме он присоединился к созданию образа сказочного богатыря.
Поганцы
В центре сюжета - банда воров, привыкшая к ограблениям, но вдруг решает попытаться стать хорошими. В украинском дубляже анимационной комедии "Поганцы" собрали известных телеведущих, комиков и музыкантов. Сергей Притула озвучил мистера Волка - лидера банды, Александр Педан - профессора Мармелада, а Артем Пивоваров - мистера Пиранью.
К команде также присоединилась актриса и телеведущая Лилия Ребрик, озвучившая губернатор Диану Лисингтон. Иванна Онуфрийчук подарила голос журналистке Тиффани Фуфли.
Вас также может заинтересовать, какие шутки из мультфильмов 2000-х до сих пор популярны.