На перший погляд, цей вислів здається правильним, але він містить зайве дублювання, яке несе лише плутанину в мову. І ще він також є русизмом або суржиком.
Як правильно замінити слово "оточуючий" та чому воно є невірним, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на пояснення мовознавця та педагога Олександра Авраменко у YouTube - каналі.
Українці роками використовують вислови та слова, які насправді є суржиком. Насправді викоренити їх з мови набагато важче ніж здається. Одним з таких прикладів є вислів "оточуюче середовище".
"Часто вживане слово "оточуючий", наприклад, "оточуюче середовище" або "оточуючі люди", є штучним утворенням у нашій мові. Звучить приблизно так, як "ідуча дівчина" чи "бігучі хлопці". Хоча слово "оточуючий" можете знайти в радянських словниках, проте навіть там воно подане із позначкою "рідко вживане". По суті - суржик", - розповідає Олександр Авраменко.
Вислів "оточуюче середовище" можна замінити декількома набагато більш милозвучними варіантами. Наприклад:
- Довкілля
- Навколишнє середовище
- Довколишній світ
"А який же правильний варіант слова "оточуючий" стосовно людей. Наприклад, впливати на оточуючих. За логікою має бути "впливати на навколишніх". Раджу в цій ситуації вживати означення залежно від конкретного випадку. Наприклад, впливати на близьких, впливати на друзів чи впливати на колег", - пояснив мовознавець.
Раніше ми писали, які милозвучні та автентичні українські слова знищив Радянський Союз.
А також згадували, яких три слова-паразити не існують в українській мові.
