Семейный комедийный фильм британского режиссера Пола Кинга о медвежонке Паддингтоне стал очень популярным во всем мире. В том числе - и в Украине.
На днях украинский переводчик Сергей Ковальчук, который работал над фильмом "Приключения Паддингтона 2", рассказал: в чем же секрет популярности милого медвежонка.
Медвежонок Паддингтон (фото: paddington.com)
"Друзья! Этот маленький нарисованный мишка пару месяцев назад поразил меня четко в перекресток предсердия и желудочков. Этот образ такой искренний, такой чистый, как наша забытая совесть, и когда он сталкивается с какими-то проблемами современного мира, жестокого, наглого, жлобоватого, - он реагирует как-то так неожиданно и так естественно, что это как-то даже обезоруживает его киношных соперников (по крайней мере, должно было бы)", - написал Сергей на своей Facebook-странице.
По словам Ковальчука, когда он переводил этот фильм, то так проникся этим светлым и наивным медвежонком, что "с тех пор уже даже несколько раз сдерживал себя в стрессовой ситуации мыслей на манер "What Would Paddi Do?"
"И оно работает! Посмотришь на расклад глазами Паддингтона - и вместо кричать - улыбнешься, подумаешь "тю" и сделаешь человеку, с которым конфликтуешь, что-то приятное", - резюмировал он.
Скриншот поста (facebook.com/sergio.kovalchuk.35)
Медвежонок Паддингтон - герой книги английского писателя Майкла Бонда и одноимённого детского сериала. Книга о медвежонке Паддингтоне считается классикой детской литературы. Мишка носит широкополую шляпу и синий дафлкот.
В 2014 году режиссер Пол Кинг снял фильм "Приключения Паддингтона", который был номинирован на две премии BAFTA: за лучший адаптированный сценарий и на премию имени Александра Корды за лучший британский фильм. В 2017 году снято продолжение - "Приключения Паддингтона 2".